The Painter of Wind
Final Episode 20
This is unbelievable & amazing
It's a different shade. A different perception of the painting than afternoon. It has an added intense.
Just a change in lighting. The light played & cast on it had completely alters the painting
In this painting I have use sepia yellow, although it is appropriate to the "Ssireum" rings.
However because it had absorbed the twilight ray of the dusk in its intense…
in this moment glance the fight had now become the actual fight of struggle & strive of the "Ssireum" match.
The winner will be the actual winner
Looking at how the ray had played on the painting, this is where it significant meaning lies
So this is to say that past error can be rectified with this point.
Fine! Now we can erase that point we have strike off with this replacement point
There is still time left in determine the winner, Hye Won’s painting we still can evaluate further
Enough said; the sun has already set over the horizon. We will decided as it is
Tonight all the truth shall be revealed
Have you made your decision to put your resolution on the matter?
Episode 20 – Mi In Do (Portrait of the Beauty)
Now, what are you going to do?
Please announce the result…
Everyone please keep quiet
The sun already set; quickly announce the result of the competition
This Art Competition, no winner has emerged
What? Then how about my money?
How will this be counted as?
Hensun, can you hear crowd jeering outside?
If this continues to delay, it will escalate into a violent riots
I…what am I suppose to do?
You should be accountable for this right to the last zero, the person who brought up this Art competition is you,
you should be held responsible for the consequences to the matter at hand
But…
Did you forget? This is the letter of guarantee you have wrote for me
Daegam, you, who will you place your bets on?
I…will bet that we will not be able to determine a winner.
In this situation of odds are you willing to take my bet for participation?
Will you have any regrets?
Then what if by chance, this Art competition occurs something of great grievance,
you need to fully bear the responsibility of the total outcome. This is my only term & condition
This definitely will never happen. I am willing to write you a letter of guarantee
A person’s future is very hard to predict
That sly old fox
I will pawn all my assets, to be responsible for this matter
What are you saying? The person who had placed their bets, are you going to reimburse compensation back to us?
If Orrishin request, I am willing to compensate double the amount of your bets placed
What actually happened?
You are now just in the midst avenging your father’s death & I am here avenging for my best friend’s
You want me to bet on someone that can’t give me any actual guarantee of the outcome?
I think that in doing so, I will able to strike them all in a blow including that conniving merchant’s wealth. This method will bring their downfall.
Please I beg you
This I can’t do. In the painting evaluation, they will be observing your actions & they wouldn’t stand by to see this with comments.
I am so sorry
You are here
Is this painting drawn by you?
This is not bad at all
This child….
It looks like his painting is able to surpass you. After this, you can become an excellent Artist
It looks like my request is out of line & far fetched. I will take my leave
Please do wait…sit down!
I… will follow according to your request? I will bet that there will shall be no winners
What?
If we didn’t have a chance to make that child laugh, I don't think that Kim Myung Nyung Daegam would've agreed to my request
But….why these matters you have not informed me earlier?
The Hye Won that I know, her temperament is too frank & upright, all the in depth inner feelings will be written all over your face, isn’t it?
You are able to trust me; I thank you
It is because Teacher who ask me to trust you?
Also, the matter concerning your woman (Jeong Hyang). I came up with a plan to safe guard your promise
Gong…..I knew that this day will come, how much is there?
Mr. Dan Won…it's because of you I have made these profits. Would this be a dream? Please pinch me
I feel pain, it shouldn’t be a dream
What did I say; didn’t I ask you to just trust me this once?
This is your share
I dare say, are you allowed to take this?
It is fine….alright. Take it all.
The things that I've asked you help; have you prepared in advance?
Of course, it's prepared. Just say the word, if you stars I will find a way to pluck it for you. Don’t you worry!
Well done
You are asking me to leave here now? What do you mean by this?
The present plan is…, this is your only way out of here in order to save you.
You need to hurry & prepare. You must leave this place at once
There was a time I hated you
Hated you for being a woman, conceal & hid your womanhood.
But my heart still likes you, so that is why I had hated you
I too…hated myself being a woman.
But finally I was able to understand
It's because I'm a woman, that is why I was attracted to you.
I'm very sorry. I was only looking after my own feelings by accepting your love.
Now we part our ways, in my heart; you remain the most beautiful woman
Artist, you are to me, the most beautiful person.
The lowly & despise me; able to be in someone’s heart in such a beloved position, you have taught me to understand this point.
However, I can’t just leave. If I were to leave now, it will bring danger to you
It will not. You must leave this place at once.
I must definitely see you leave here. I will be more at ease to deal with the score between Hensun & I
Even I have lost all my assets, I can always stage a comeback. It is because I still have the final gambling chip as guarantee
What is the gamble chip?
This is the detail to Hye Won’s secret.
BUT!
That brat…Dan Won that wretched brat…I will never let him go easily
Announcing the arrival of Chusan Chona!
You've come, Chusan
Please sit down
This is a gift to Ma Ma
It looks like you are most filial to your Hare Me (Grandmother), Chusan
It is really a beautiful painting
This painting is the close to your heart with great concern; that is why this painting is drawn for you
My heart with great concern
No matter how beautiful the flower is, if the roots are place on the wrong ground, it will face a risk of withering, isn’t it?
Isn’t this chrysanthemum planted on a bed rocks, the roots are far from the rich fertile soil ground to take root, no matter how beautiful the flower is
What is the meaning of this?
Ma Ma, you current situation, is like this chrysanthemum flower which had taken root on this rock and now is in the risk of withering
You wretched brat, why are you here? Where is Jeong Hyang?
She has already left far from this place. Don’t ever look for her again.
Where did you hide her? She is my woman
Please look clearly at the looks of my face. Until know you don’t even know who I really am? Don’t you know?
10 years ago the killing, involving Grand Master Painter & the person who investigated his death, Bureau Artist Seo Jing was brutally murdered, do you remember?
You wretched brat how did you come to know about this incident? Who are you really?
In your hands the person you have brutally killed; Seo Jing’s daughter, I am Seo Yun
Why are you still alive?
Now you see what you most love; vanish right before you one by one. How does it feel?
You wretched brat! I should have killed you from the beginning
Do you know who you are killing now?
If you really want, I can use my brush stroke hand of mine to beat you
You!!!! Both of you, what plans are you trying to conspire here?
When did we conspire & plan; you need to rot in prison. Slowly think about it?
You have done evil deeds, give some consideration to the matter. You are really a pitiful person.
Criminal Kim Jo Nyun, you are arrested by order of the royal decree
Do you think I will admit defeat in this?
Both of you are the persons who should be in pitied
Yun Bok!…Are you alright?
Come get up! Come!
Our fate is only until here
In my lifetime…I will never forget you
I too… will never forget you. Please…you must find happiness
Both of you have given greatest contribution to this matter.
Thank you for your benevolent & your grace, Chona
Once we have arrested Kim Jo Nyun, not only crimes he committed against Kang Soo Hang or Seo Jing, the people who frame Crown Prince Sado will surely be exposed
Both of you should returned to Dohwaseo. You should faithfully continue your duties
Then….are you pardoning Hye Won?
Thank you for your benevolent & your grace, Chona
Go & find out the people who are involved in Kang Soo Hang & Seo Jing’s killing, have them all arrested.
I will personally interrogate them on the scheme that framed against Ah Ba Ma Ma, I will not relent my fury until I get the facts
Yes Chona
Abuji!
Going to revere Crown Prince Sado? This matter comes out like a bolt of lightning?
Tae Bi Ma Ma! Please be rest assured.
We the Court Officials will prevent this from happening with our utmost effort
However, Chona is personally seeing to the matter that happened in Jeongyu Nyun,
what are the real intentions? It's to revere Crown Prince Sado. Even a 3 years old will understand
How can this be happening?
What reverence? This definitely must not happen.
As long as he lives in this world for another day, this definitely must not…definitely not…
Why have you come to my residence?
Wu Sang Daegam, you need to save me
Uigembu had already issued the warrant of your arrest. How can I rescue such a serious criminal?
Is it now that I am considered a serious criminal?
Isn’t there a royal decree issued?
The old ancient way, isn’t this “su man jie ran”
If the lips are gone the teeth will be left cold. If something grave were to happen to me. Daegam will also not be at ease.
How dare you blackmail me like this?
Do you remember this? 10 years ago this is the letter you gave your order to kill both the Bureau Artists
That letter, didn’t you burn it?
Daegam, please plea with Queen Dowager for leniency. I assume that this will not lead to my prosecution
Now she having anxiety attacks on the reverence of Crown Prince Sado to worry about, how can this be?
I have the cure for Queen Dowager’s anxiety attacks on this matter
What cure? Come let’s hear this
Hye Won is the key that can save Queen Dowager from her predicament
Abuji!
Yun Ah!
How are you feeling right now?
The heavy pressure in your heart, has this load been slightly lightened?
All of this, looks & feels like a dream
Yes
Well done! You have really done well
My best friend; is he able to see this? Have I done well?….He said that you have done really well
Many have said, that both of us look very much alike
Who are you referring to?
Your father.
Your father & I, everybody said that we look alike, is this true?
Do look closely, do I really look like to your father?
No it's not
No, not even the slightest bit
Yes, not even the slightest bit
You don’t look like my friend’s daughter; or else I would've recognised you?
You don’t even have the slightest resemblance when you were young.
In this Art competition I was able to see….that after this there is no need for you to be my pupil.
I, will no longer be your father’s friend.
You, there is no need for you to be my best friend’s daughter.
Now you are just you.
Why do you posses this feminine hand that is able to draw such paintings?
Yes, this is correct; you are indeed a girl, isn’t it?
But why is your hand this way. Didn't I ask you to wash your hands properly?
Teacher, your hand…is it completely fine?
Yes indeed, it is fine. It doesn’t hurt at all
Teacher?….After this I don’t wish to return to Dohwaseo
Su Sun (Jeongjo), because of the injustice done to my departed father that I will proceed to revere him.
Hare Ba Ma Ma (Yeongjo) in the year of Jeongyu had decree Dohwaseo Artist to draw the Chu Sa (Portrait painting) of my father’s Ye Jin (Imperial Portrait Painting).
This is clearly to state that my father's injustice had been resolved.
I want to adhere to the former King’s wishes to revere my father. This will give my legitimacy for the heaven’s mandate of power to my kingship.
The legitimacy power to the Royal Household & will administer my reign with my own accord
I do concur in what you are saying.
If you say that it is the will & wish of the former king, Hare Me will be the 1st person to support you in this
Chusan have you seen the Crown Prince Sado’s Ye Jin?
Yes, it is the same as I remember him when I was young.
Is this piece of Ye Jin drawn by Dan Won & Hye Won, isn’t that correct?
Yes
Everybody say that they are Joseon most accomplished Artist, Hare Me also want to see this portrait painting to acknowledge it
I will give you the opportunity to do so
However….Chusan, do you know the truth that Hye Won is a woman?
What do you mean by this?
Don’t you know?
Do you want to use a woman’s hand drawing the portrait to pass it of as authentic “Ye Jin” to ask for the legitimacy for mandate of power?
This is a mockery to the Royal Household.
Chusan’s eyes are still blinded ?
This is really a great disappointment to me.
You can’t proceed with the reverence.
You must not.
Please don’t ever bring this subject up again
Ah! Teacher
Yah! It is really clean. Don’t think that you still able to do this?
Of course
Looking at you now, it looks like you are in high spirits
Are you making fun of me?
Today, the subject title is lovers, to enter yet another Art competition, how about that?
This whole day, why don’t we look at each other’s face?
Do you want to give this a try?
Forget it! I am hungry, do you want to go out and have something to eat?
Yes
Minister Hong why are you here?
Hye Won…are you really indeed a woman, is this true?
Why aren’t you answering me?
Chona! Hye Won…
I am not asking you, Dan Won!!!!! I am asking Hye Won….
Are you really… status of a woman drew the Ye Jin; deceived me & made a mockery out of the Royal Household
Quickly! Answer me
Chona….I….am definitely a girl
Shin Yun Bok being a woman. Chusan is betrayed by his most trusted person without raising any suspicion
Yes indeed
Chona will never be able to bring out Crown Prince Sado’s matter again
How would Chusan settle & deal in this matter? This really brings up my curiousity.
I have always trusted in both of you unexpectedly how could you deceived me
How can this be happening, how can there be such an absurd matter.
Your serious crimes how am I going to judge & pass sentence?
Chusan, I have committed a crime of deceit against you, there is only one road that leads to it, please give me death
Chona! This person, who as woman dresses up as man to deceive Chona, from the start carrying out Oh Jin Hwa Sa; should have been executed.
But however, Hye Won, she is Seo Jing’s daughter
From young she lost her father; can’t live her identity as a woman in this world,
I hope you can understand her tragic fate.
This is not a woman who had deceived the king but a citizen that injustice was bestowed upon her life.
Please show mercy on her suffering. Please I beg for your understanding
Announcing the arrival of Chusan Chona
Chusan, you have summoned Hye Won to the palace, what is the outcome?
Hye Won, is he a woman or a man? Have you confirmed it?
Of course I have already confirmed it
What is the result? What Hare Me had said it is not wrong, isn’t it?
Hye Won….is confirmed a man
Chusan? What did you just say?
Don’t know who had spread this kind of absurd rumour, it gave me such a scare for nothing
What are you all doing?
Immediately apprehend Shin Yun Bok for me. I need to confirm with my own eyes whether Shin Yun Bok is a man or a woman
Yes, Ma Ma. But then….how about Kim Hong Do?
Kim Hong Do, just killed him off, that will do?
We need to weed out all weeds from the root.
All the people’s mouth that was involved in the year Jeongyu should all be eliminated.
We need to destroy all traces of the incident.
All of them are not allowed to survive
Yes Ma Ma
Before Queen Dowager summon me; we will put up in Song Dong Merchant Park’s house
Who have sent you people?
Wu Sang Daegam!
This is the final end to the hunt. Now they want to kill me & getting rid of the hunting dog
What I have achieved with my 2 bare hands, now I am just a trace to get rid of?
Are you alright?
Chon Ah! You need to do a final task for me
I have a plan to save Hye Won.
Don’t ever disclose this matter.
Hye Won being a woman, this truth … will forever never be revealed.
Then…from now onwards her life, will she be hidden & concealed forever
I don’t wish for it to be so, to take away the life of Hye Won.
As you leave this chambers, you need to leave the capital at once hide in seclusion; away from the worlds’ knowledge & sight.
Dan Won you will return to Dohwaseo, you need to retained your position, therefore, no one is permitted to bring this matter in regards to Hye Won.
I will in time to come will summon you to court by royal decree for your services.
Chona, I beg to defer on the matter, she is my best friend only living daughter, how can I ask her to leave the capital alone
For the sake of Hye Won, do you wish to give up & let go completely
Yes, Chona
If you leave together with Hye Won. From this moment, you will no longer be a Bureau Artist. Is that fine with you?
Please agree & permit us to leave
The weather is really nice
Teacher! You have lost all as a Bureau Artist. Will you not regret this?
If my whole life was to become farmer & barely survive on just a meal, I will not regret.
It is because I have many regrets before, now I will allow myself to have any more regrets
However….
however ... what ? …now we can explore what is in this world & draw to our heart’s contend.
What is there to worry?
In this world where are there any Artists who is so free will like us. Let’s go
What is wrong?
I think my feet has blisters
Is it? Ah! Really
Why does have to happen today? Find a place to sit down
Ah! Yes
I have told you before to wash & clean you feet properly
What is this; it has no relation to that, Teacher?
Of course there is, come let me have a look
Run!
I ….only follow Hensun Oran’s instructions
Dan Won & Hye Won; have they left
Yes
For the sake of a person, he can give up completely as Dan Won. It's really an envy
Today we will just have to rest here
Teacher…May I able to take my leave from Teacher’s side?
What are you saying ?
They will continue to come after me. If I am with you, you may be in danger
Yun Ah!
As always, because of me, there have been many person who had been harmed.
My parents who had departed, it is the same way, Young Bok Hyung, also Jeong Hyang.
It is because of me that they have suffered.
Chusan Chona also too…because of me had received harm.
Now there is you Teacher who is going to be harmed.
I need to leave; this way they wouldn’t continue to harm you in any way
Where is this world can no one able to harm us…
also to allow you to live alone, what is that ?
Without you do you want to survive alone with my painting?
What kind of life will that be?
I will go with you to the ends of earth.
In your words what am I to you then?
You are my pupil….also my friend…you are my best friend’s daughter
Is there all there is?
You are best friend’s daughter…my pupil…the person that I want to safe guard to the very end…
you are my love….
Don’t think of nonsensical thoughts
Yun Ah!…..Yun Ah!
Yes
We have got a plan.
I need to go to a place
Where do you need to go?
When light breaks, you first return back to your house? I will go there immediately after that
Teacher?
Please do not think of any nonsensical thoughts, do you understand?
Teacher?
You must promise me
Teacher…Teacher’s hand is really very warm
I promise I will back soon
There is a royal decree to allow them to leave the capital why are they in danger?
You need to safe guard Dan Won & Hye Won to leave here safely.
No matter who it is, no harmed shall come to them
Yes, Chona
Thank you for benevolent & your grace
What is this?
This the evidence of the conspiracy to frame Crown Prince Sado
Gua Ra! (Jeongjo) I am the son of Crown Prince Sado
Today, the former King’s son & my father Crown Prince Sado, I will resolve all his injustice & wrong doings.
I will revere him into a Cha Won (mausoleum) of his revered status.
Joseon Royal court & citizens must abide by my decree that I have set for these reverences
We will adhere to your decree
Wusang Daegam, please retire from the Royal Courts
Ma Ma, how could this be?
Orrabunim, your official robes you need to strip down & leave the capital
What? Tae Bi Ma Ma! What do you mean by this?
If you allow Chusan Chona to restrain you; it will be hard for you to rise again?
It's all over. The evidence of all Officials who had a hand in framing Crown Prince Sado; is already in the hands of Chusan.
What can you do after that?
If you want to keep your life, you need to abide and be cautious
Teacher…Teacher’s hand is really very warm
I will like to tell a story about a person,
my feelings are indeed of glad with joy & pain with sadness.
If I think of her, I will feel glad with joy, however if I were to have lost her, I will be ridden with pain of sadness.
She is my student, my teacher, my friend & also my love
What do you think is the meaning of a painting?
A painting meaning wouldn’t that be of yearning & longing for